此文转载至gracecode.com，原文地址：http://www.gracecode.com/archives/3047/
此篇为译文，原文在： http://37signals.com/svn/posts/2710-designed-by-apple-in-california
使用过 Apple 产品的用户，都或许会注意到其包装和产品上的行小字“Designed by Apple in California”。我们或许会稍微留意下它的用意，然后这注意力可能稍纵即逝，无法深究其真正的含义。
我们都或许能够了解 Apple 是家注重细节的公司，自然它的产品和包装印制上这段话自然有其含义。这篇文章或许可以从设计师角度部分诠释 Apple 此做法的用意。
我曾经在很多场合中提起：“‘Designed by Apple in California’ 这段字，我是见过的所有包装上最为夺目的字符”。我的其中位读者迈克尔问我：
我同意您的看法，我第一眼看见这段字就让我难忘。
…
不过我很好奇，为什么您会相信“这些夺目的字符注
定会出现在不起眼的包装上”。
这句简单的标签出现在 Apple 的产品及其包装上至少已有十年的历史。（其实，我无法明确准确的时间说明 Apple 是从什么时候开始，但我记得在 2000 年的时候，苹果就在其 iPod 的包装上打上这行字了。） Read more