HelloMac

经常看到 Mac OS X 中的一些文件夹名称会随系统语言的更改而自动改变。有时候你想要某个英文的文件夹名称显示成对应的中文，但是又不想改文件夹名（可能由于里面安装了一些程序），是否能用类似的文件夹本地化 (Localization) 方式来解决？

有这么一个例子：如果使用默认路径安装了 Xcode，其程序文件会放在根目录下名为的 Developer 文件夹内。如果系统语言使用中文，你会发现在根目录下除了这个 Developer 文件夹，其他的的文件夹都是中文名称，如系统、应用程序、用户等。说明除了这几个文件夹使用了文件夹本地化。现在我们想把 Developer 的名字改成“开发者”，如何做到的呢？这里介绍两种方法：
第一种：

Step 1: 添加字符串至本地化配置文件

打开 Finder，进入 /System/Library/CoreService/SystemFolderLocalizations/ (/系统/资源库/CoreService/SystemFolderLocalizations/)。
进入 zh_CN.lproj 文件夹，看到下面有一个文件叫 SystemFolderLocalizations.strings。字符串就存放在这个文件里。
修改文件权限。右键单击 SystemFolderLocalizations.strings，选“显示简介”，在“共享与权限”中添加自己的用户名并设置权限为读与写。
用文本编辑软件打开该文件，添加以下一行：
“Developer” = “开发者”;
保存退出
Step 2: 添加 .localized 文件

如果一个文件夹要使用本地化，它的下面必须有一个名为 .localized 的文件隐藏文件。

设置 Finder 中显示隐藏文件，参看这里。
复制任意一个文件夹中的 .localized 文件到 /Developer
重启 Finder：按快捷键 Command + Option + Esc，调出“强制退出应用程序”窗口，结束 Finder 进程。
再重新打开 Finder 看文件夹的名字已经变为刚才设置的“开发者”了。

第二种：

新建一个英文名的文件夹，打开文本编辑，文本编辑—>预置—>新建文稿—>格式，选上纯文本 ，关闭预置。cmd+N（文件—>新建也行），新建了一个txt文件，在里面输入要汉化的英文名（刚才新建的文件夹名）和中文名，格式是左边是“”英文名” = “中文名”;”。例如：”apple” = “苹果”; 。然后保存（保存到一个不太乱的地方，等下要用到）。保存的文件名一定要为zh_CN.strings，纯文本编码为UTF-16 ，保存—>使用.strings 。

打开Show Hidden Files，进入刚才新建的那个文件夹，新建一个名为.localized的文件夹（注意，前面是有一点的），把刚才那个zh_CN.strings放到里面。

打开刚才新建的那个文件夹的简介，在名称与扩展名下的名字后面输入.localized ，关闭简介，那个文件夹名自动变成了中文。

事实上还有另一种文件夹本地化的方法，主要用于应用程序的文件夹。可以参看下面这篇文章：http://www.chinamac.com/2009/1012/49609.html